1
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
- Zdravo, Andy.
- Bok.
2
00:00:25,608 --> 00:00:27,402
Stižeš uskoro. Što se događa?
3
00:00:28,695 --> 00:00:30,238
Možemo li tamo razgovarati?
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,365
Da naravno.
5
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
Ima li to ikakve veze s vašim transferom?
6
00:00:45,462 --> 00:00:49,382
Prijenos će trajati dugo,
pa sam tražio dopust.
7
00:00:50,675 --> 00:00:53,470
- I odobrili su vam ga.
- Od sutra.
8
00:00:53,595 --> 00:00:56,598
Ali duguju mi nekoliko sati,
pa ću je danas poševiti.
9
00:00:57,682 --> 00:01:00,226
Ni dan? Čemu žurba?
10
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
Ne radi se o uljepšavanju dana. to je...
11
00:01:03,938 --> 00:01:05,065
pozdravi se sa svima.
12
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
Pogledaj me. Već izgledam kao slavina
samo razgovaram s tobom.
13
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
Danny će biti uzrujan.
14
00:01:11,029 --> 00:01:13,531
To je dio razloga. Ne želim to vidjeti.
15
00:01:13,698 --> 00:01:16,284
- Razgovarat ću s njim.
- Hvala, Andy.
16
00:01:19,412 --> 00:01:22,457
Znaš li koliko dugo te neće biti?
17
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Tijelo dopušta godinu dana dopusta
iz osobnih razloga,
18
00:01:26,044 --> 00:01:28,463
ali vidjet ću dan po dan.
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Bit ćemo ovdje ako nas trebate.
20
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Bit ću ovdje.
21
00:01:35,428 --> 00:01:37,097
Reci svima da ću ih nazvati.
22
00:01:38,139 --> 00:01:39,224
Nema problema.
23
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
Koliko si bio važan Bobbyju,
24
00:01:43,812 --> 00:01:46,314
a ti si za mene... nemam riječi.
25
00:01:47,315 --> 00:01:50,527
- Učini ono što moraš da budeš sretan.
- Mislim da to radim.
26
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
Čuvajte se.
27
00:01:54,114 --> 00:01:55,198
I ti također.
28
00:02:19,889 --> 00:02:21,015
Rok je, Johne.
29
00:03:52,232 --> 00:03:55,610
Ne znam mogu li stići u 17:00.
danas poslijepodne, Katie.
30
00:03:56,694 --> 00:03:58,238
Koliko vrijedi to mjesto?
31
00:03:58,363 --> 00:03:59,614
{\an8}Na Manhattanu?
32
00:03:59,739 --> 00:04:01,366
{\an8}Je li pokraj pušnice ili što?
33
00:04:05,036 --> 00:04:07,956
Da, znam. već si mi rekao
da ti podovi lete.
34
00:04:07,956 --> 00:04:09,540
Javit ću ti.
35
00:04:11,167 --> 00:04:12,543
Hej, još uvijek tražite stan?
36
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
Moj trenutni stan je jeftin.
37
00:04:14,295 --> 00:04:17,674
{\an8}Ako nam treba više prostora,
Trebat će mi drugi posao
38
00:04:17,674 --> 00:04:18,883
{\an8}ili osvojite na lutriji.
39
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
{\an8}Znate li da li je Diane bolesna?
40
00:04:25,139 --> 00:04:26,474
Nije bolesna.
41
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
Obično ne kasni.
42
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
Bit će to jedan od onih dana.
Imamo dva ubojstva.
43
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
{\an8}Jedan u stanu na Aveniji B,
između Drugog i Trećeg.
44
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
{\an8}Onaj drugi u Devetoj ulici.
45
00:04:36,484 --> 00:04:38,403
Andy i ja idemo do one na Aveniji B.
46
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
u redu
47
00:04:40,738 --> 00:04:42,156
Baldwin i ti.
48
00:04:44,701 --> 00:04:47,787
{\an8}Pošto je Diane Russell na osobnom dopustu
49
00:04:47,787 --> 00:04:50,290
Od danas Connie nema partnera,
50
00:04:50,415 --> 00:04:52,667
{\an8}pa danas možeš ići s Dannyjem i Andyjem.
51
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
U redu, šefe.
52
00:04:54,585 --> 00:04:57,088
Je li Diane na dopustu?
od danas do kada?
53
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
ne znam Moglo bi trajati i godinu dana.
54
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
{\an8}Vau, volio bih se pozdraviti.
55
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Vidio sam je jutros
prilikom potpisivanja papira.
56
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Jeste li razgovarali s njom?
57
00:05:08,016 --> 00:05:10,310
Zamolio me da ti kažem da će te nazvati.
58
00:05:15,481 --> 00:05:18,067
{\an8}Nije se htio oprostiti zbog mene.
59
00:05:18,359 --> 00:05:20,820
Ili možda zato što mu je teško otići.
60
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
{\an8}Sada, teško mu je otići, teško mu je ostati...
61
00:05:23,406 --> 00:05:25,116
{\an8}Trebao me pustiti.
62
00:05:25,241 --> 00:05:27,410
{\an8}Danny, korak po korak.
63
00:05:29,495 --> 00:05:31,289
-Hoćemo li izaći?
- da
64
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
Idemo.
65
00:05:59,650 --> 00:06:02,153
{\an8}Preminula je Svetlana Corso.
66
00:06:02,278 --> 00:06:04,614
To je tvoj kat. Nema tragova provale.
67
00:06:04,739 --> 00:06:07,533
Taj tip je nazvao.
Kaže da je imao spoj s njom.
68
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
Nema tragova ligature.
69
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
{\an8}- Izgleda kao ručno davljenje.
- Bila je lijepa.
70
00:06:16,876 --> 00:06:18,586
Slomljeni nokti.
71
00:06:19,587 --> 00:06:20,963
Branio se.
72
00:06:24,008 --> 00:06:26,969
Neka kriminalisti analiziraju ruke.
Jeste li zvali policiju?
73
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
-Kako se zove?
- Nikolaj Kosov.
74
00:06:29,305 --> 00:06:30,390
Jeste li je poznavali?
75
00:06:30,932 --> 00:06:33,726
Da. Lana. Bila je plesačica
u klubu Tailfeathers.
76
00:06:33,851 --> 00:06:36,104
- Plesačica u toplesu.
- Više je voljela "egzotiku".
77
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
{\an8}Nikolai, kakav si spoj imao?
78
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
Ti i Lana tako rano?
79
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
{\an8}Nije ono što mislite. Bila je jako draga djevojka.
80
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
Nije važno u što vjerujemo. Recite nam.
81
00:06:45,530 --> 00:06:47,657
{\an8}Vodim draguljarnicu na Prvoj aveniji.
82
00:06:48,282 --> 00:06:51,244
{\an8}Lara je primala naredbe
i prodala svojim kolegama na poslu.
83
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
{\an8}Naušnice, narukvice,
poludrago kamenje...
84
00:06:53,830 --> 00:06:55,665
Također i klijentima
dati djevojkama.
85
00:06:55,915 --> 00:06:58,835
{\an8}Tako je zarađivao za život.
Nije prodao svoje tijelo.
86
00:06:59,794 --> 00:07:01,170
Nije bila prostitutka.
87
00:07:01,337 --> 00:07:03,172
Ali je li to ikada učinio besplatno s tobom?
88
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
{\an8}U znak zahvalnosti što ste joj pomogli,
89
00:07:05,299 --> 00:07:08,261
{\an8}- da mu povjeriš svoju robu.
- Nije da me nije zanimalo.
90
00:07:09,095 --> 00:07:12,598
{\an8}Lana je stigla prije dvije godine iz Rusije,
Rekao je da želi zaraditi
91
00:07:12,723 --> 00:07:16,060
{\an8}prije sisa i dupeta
Previše su ga objesili.
92
00:07:16,269 --> 00:07:19,105
{\an8}Otvorio je krojačku radnju. Bila je dobra krojačica.
93
00:07:19,939 --> 00:07:22,191
{\an8}Pa pleši u klubu,
prodaj nakit za mene...
94
00:07:22,316 --> 00:07:23,985
Vratimo se na današnji dan.
95
00:07:25,945 --> 00:07:30,741
Danas sam je namjeravao vidjeti ovdje u devet,
Kucam na vrata, a on ne odgovara.
96
00:07:30,741 --> 00:07:32,910
Ali čujem iznutra
razgovarajući s čovjekom.
97
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
A mislio si da te vučem.
98
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
Možda. Pa odem i nazovem.
99
00:07:37,540 --> 00:07:39,834
Ostavio sam poruku na tvojoj sekretarici.
brinem se.
100
00:07:39,959 --> 00:07:42,420
Onda vidim dva tipa
napuštanje zgrade,
101
00:07:42,628 --> 00:07:43,838
jedan nosi sef.
102
00:07:44,046 --> 00:07:46,966
-Sef?
- Gdje je držala novac i nakit.
103
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Nakon što sam ih vidio
dvoje uzimaju sef,
104
00:07:49,177 --> 00:07:52,388
-što si učinio?
- Zabrinut sam, uplašen, ja...
105
00:07:53,097 --> 00:07:56,601
Zovem policiju.
Dođu, pokažem im stan.
106
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
Otvaraju vrata i ona je mrtva na podu.
107
00:07:59,520 --> 00:08:02,273
- Jadna Lana.
- Ostao si bez prodavačice, ha?
108
00:08:02,899 --> 00:08:04,901
možete li opisati
dvojica muškaraca koje ste vidjeli?
109
00:08:05,443 --> 00:08:08,070
Da. Oba bijela. Jedno sam dobro vidio.
110
00:08:08,070 --> 00:08:10,531
Zgodan. Tamna i gusta kosa.
Moglo bi biti talijansko.
111
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
-Talijanski?
- talijanski.
112
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
Mogu li se vratiti na posao?
113
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Imam idiota koji me mijenja
u trgovini.
114
00:08:17,538 --> 00:08:19,916
Daj nam broj trgovine.
Bit ćemo u kontaktu.
115
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
Preminuli je Martin Simons.
116
00:08:43,731 --> 00:08:46,692
Prema riječima supruge, prišao je muškarac
s leđa i zgrabio ga za vrat.
117
00:08:46,859 --> 00:08:48,694
Liječnik kaže
koji je doživio srčani udar.
118
00:08:51,280 --> 00:08:53,908
gospođo Simons? Ja sam inspektor Medavoy.
119
00:08:54,116 --> 00:08:56,702
-Što ću učiniti?
-Možeš li mi reći što se dogodilo?
120
00:08:56,702 --> 00:08:58,538
Upravo smo izašli iz banke.
121
00:08:58,704 --> 00:09:01,749
Marty je pokupio mjesečnu uplatu
udruge branitelja.
122
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
Vraćali smo se na pod
123
00:09:03,876 --> 00:09:06,420
kad onaj nasilnik
124
00:09:06,546 --> 00:09:08,464
Zgrabio je Martyja za vrat.
125
00:09:08,631 --> 00:09:10,716
Ovo je moj partner, inspektor Jones.
126
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
Zdravo. O kojoj banci govoriš?
127
00:09:13,135 --> 00:09:14,971
The New York Citizens.
128
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
Marty je volio uzimati
nešto novca za djecu.
129
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
Ne treba im,
ali Marty je to volio raditi.
130
00:09:21,018 --> 00:09:22,895
Mislite li da taj tip
Jeste li ih pratili iz banke?
131
00:09:22,895 --> 00:09:25,398
ne znam Činilo se kao da je došlo niotkuda.
132
00:09:25,398 --> 00:09:27,024
Jeste li to dobro vidjeli?
133
00:09:27,149 --> 00:09:29,527
Bilo je crno. Visok nešto više od šest stopa.
134
00:09:29,860 --> 00:09:32,029
Imala je male pletenice.
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,156
Bio je mlad. Možda oko 20 godina?
136
00:09:34,657 --> 00:09:35,866
dao sam mu novac,
137
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
ali Marty mu nije htio dati prsten.
138
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
Vaš vjenčani prsten?
139
00:09:40,830 --> 00:09:44,625
Zlatni prsten koji vojska
Dao mu je nakon Drugog svjetskog rata.
140
00:09:44,834 --> 00:09:48,045
Nosio ju je svaki dan 56 godina.
141
00:09:48,337 --> 00:09:51,340
U rov je pala granata
i mislili su da je neispravan,
142
00:09:51,465 --> 00:09:54,677
ali je eksplodirao i ostavio 20 komada
od šrapnela u Martyjevoj nozi.
143
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Rekao mu je: “Smiri se, stari.
144
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
"Daj mi prsten i neću te povrijediti."
145
00:09:59,348 --> 00:10:01,934
-Marty ti ga nije dao?
- Svejedno ga je uzeo.
146
00:10:01,934 --> 00:10:03,894
I Marty se onesvijestio.
147
00:10:04,061 --> 00:10:07,607
Dječak je pobjegao.
Taj mu je prsten puno značio.
148
00:10:10,359 --> 00:10:13,112
Voljeli bismo da dođete
s nama u policijsku postaju
149
00:10:13,237 --> 00:10:14,697
vidjeti neke fotografije.
150
00:10:14,947 --> 00:10:17,658
Možemo li to učiniti kasnije?
Sada samo želim ići kući.
151
00:10:17,783 --> 00:10:19,869
Imate li nekoga
to može ostati s tobom?
152
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Moja kćer.
153
00:10:24,123 --> 00:10:26,500
Kako da mu kažem da su mu ubili oca?
154
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
Učinit ćemo što možemo
da vratim taj prsten.
155
00:10:46,646 --> 00:10:48,189
Još nije ni podne.
156
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
Ovi gadovi već piju
i stavljanje računa tamo gdje im nije mjesto.
157
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
U moje vrijeme,
Nisam odbio snimiti nekoliko snimaka
158
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
i dati neke račune prije podne.
159
00:10:55,696 --> 00:10:56,947
Tražimo vlasnika.
160
00:10:56,947 --> 00:10:59,575
-Koji?
- Joe Shoman. Zovi me Joey.
161
00:10:59,575 --> 00:11:02,244
- Moj partner i ja smo vlasnici.
- Čestitam.
162
00:11:02,703 --> 00:11:04,538
- Kako vam mogu pomoći?
- Lana Corso.
163
00:11:05,373 --> 00:11:07,583
Ne radi do 20:00 sati.
Što ako se vratiš kasnije?
164
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
- Pozovi kuću.
-Kada ste je zadnji put vidjeli?
165
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
Sinoć. Zaplesao je u zadnjem krugu.
166
00:11:13,422 --> 00:11:16,133
-Po? Što je učinio?
- Ubili su je.
167
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
Bože moj.
168
00:11:18,052 --> 00:11:20,179
Imate li ideju tko bi želio njezinu smrt?
169
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
br.
170
00:11:24,100 --> 00:11:25,142
Ne, istina.
171
00:11:25,142 --> 00:11:27,103
Jeste li znali da je prodavao nakit u vašem klubu?
172
00:11:27,228 --> 00:11:28,270
Da. Nije to skrivao.
173
00:11:28,270 --> 00:11:30,564
Činilo se kao usluga klijentima.
174
00:11:30,690 --> 00:11:33,776
-I nisi htio proviziju?
- Ma daj, bile su četiri kučke.
175
00:11:33,776 --> 00:11:36,779
Misliš li da bismo je ubili
za prodaju sitnica?
176
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
-Je li Lana imala dečka?
- Nemam pojma.
177
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
A neki posebni klijenti?
Svatko tko bi mogao biti ljubomoran?
178
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
Nitko nije bio opsjednut,
ako to pitaš.
179
00:11:44,662 --> 00:11:46,747
Djevojke će znati više o Laninu životu.
180
00:11:46,747 --> 00:11:47,832
Želite li ih pitati?
181
00:11:48,249 --> 00:11:51,419
Trebat će nam popis osoblja,
uključujući simpapere.
182
00:11:51,752 --> 00:11:53,003
Sve što trebate.
183
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
Vas. kako se zoves
184
00:11:59,176 --> 00:12:03,764
-Chelsea. Kao Chelsea Clinton.
-Što znaš o Lani Corso?
185
00:12:04,473 --> 00:12:06,809
-Po?
- Zato što pitam.
186
00:12:08,394 --> 00:12:10,187
Znate li da Lana ima dečka?
187
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
Mislim da je ponekad izlazila s tipom.
188
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
-Ima li ime?
-Mike Gillespie.
189
00:12:16,026 --> 00:12:17,778
On je vratar kod Sloanea.
190
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
Mogu li razgovarati s tobom? Ja sam inspektor.
191
00:12:21,115 --> 00:12:23,075
-O čemu se radi?
- Od Lane Corso.
192
00:12:23,534 --> 00:12:26,537
- Bože. Nešto ti se dogodilo?
-Zašto tako misliš?
193
00:12:27,747 --> 00:12:29,081
Možemo li sjesti?
194
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
-Kako se zoveš?
-Kristen Moore.
195
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
- Što se dogodilo s Lanom?
- Netko ju je zadavio u njenom stanu.
196
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
bio...
197
00:12:42,219 --> 00:12:46,640
moj najbolji prijatelj u New Yorku.
Nije bila poput ostalih djevojaka.
198
00:12:47,057 --> 00:12:48,934
Znate li tko bi želio njezinu smrt?
199
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Bila je draga prema svima.
200
00:12:50,561 --> 00:12:52,646
Mislim da je nitko nije želio mrtvu.
201
00:12:52,646 --> 00:12:54,732
Znate li nešto o njezinoj prodaji nakita?
202
00:12:54,899 --> 00:12:56,567
curama iz kluba ili klijentima?
203
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Da. Mislite li da su je ubili zbog toga?
204
00:13:00,196 --> 00:13:01,363
Ne znamo.
205
00:13:02,156 --> 00:13:04,742
- Otkad radiš ovdje?
- Šest mjeseci.
206
00:13:04,867 --> 00:13:07,787
- Što mi možete reći o vlasnicima?
-Joey i Ed?
207
00:13:08,704 --> 00:13:10,414
Prilično su lijepi, pretpostavljam.
208
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
Na ovakvom mjestu
209
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
znamo da neka ilegalna aktivnost
mora postojati.
210
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
Nismo zainteresirani za zatvaranje.
211
00:13:16,253 --> 00:13:18,047
Samo tražimo ubojicu vašeg prijatelja.
212
00:13:18,214 --> 00:13:20,007
Držim se podalje od tih stvari.
213
00:13:20,007 --> 00:13:22,468
- Lana također.
-Jesi li imala dečka?
214
00:13:22,593 --> 00:13:25,513
Bio je tu jedan tip, Mike Gillespie.
215
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
Ne znam je li on točno bio dečko.
216
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
Radi kod Sloanea.
217
00:13:29,350 --> 00:13:30,976
Mislim da se nisu vidjeli neko vrijeme.
218
00:13:32,269 --> 00:13:34,438
U redu, Kristen. Puno ste pomogli.
219
00:13:34,438 --> 00:13:36,315
Hoćeš li biti ovdje ako te trebamo?
220
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Ne radim do noći.
Samo sam došao po plaću.
221
00:13:40,611 --> 00:13:41,654
Bojim se.
222
00:13:42,822 --> 00:13:46,033
Vidi, ovo je moja karta.
Nazovi me ako ti nešto treba.
223
00:13:46,325 --> 00:13:48,536
Bože, ovo je užasno.
224
00:14:05,135 --> 00:14:06,804
O Martinu Simonsu, preminulom,
225
00:14:06,929 --> 00:14:09,181
Greg i ja smo pronašli
obrazac uličnih pljački.
226
00:14:09,181 --> 00:14:11,141
Da, prate stare ljude
227
00:14:11,141 --> 00:14:12,768
nakon odlaska iz Citizens banke
228
00:14:12,893 --> 00:14:15,938
u Osmoj ulici,
pogotovo početkom mjeseca.
229
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
Kada oni skupljaju svoje mirovine i takve stvari?
230
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
Ček naše žrtve
Bio je veteran.
231
00:14:20,526 --> 00:14:21,819
Na dnu lanca.
232
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
Vi primate svoju mirovinu
a možda ne jedeš do sljedećeg.
233
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
Osam pljački u posljednjih šest tjedana.
234
00:14:27,950 --> 00:14:30,744
U svima njima prilazi s leđa
i hvata ih za vrat.
235
00:14:30,870 --> 00:14:34,331
-Jesu li žrtve to opisale?
- Crni, 20 godina, nekad i dvije.
236
00:14:34,498 --> 00:14:35,791
Prilično je općenito.
237
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
U ovom slučaju supruga pokojnika
mislite da se možete identificirati
238
00:14:38,794 --> 00:14:40,296
tipu koji je napao njezina muža.
239
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Nitko prije nije povezivao točke,
240
00:14:41,881 --> 00:14:43,632
iako žrtve dolaze
iz iste banke,
241
00:14:43,632 --> 00:14:45,718
jer su opljačkani na različitim mjestima.
242
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
Neki prigovori su završili
u različitim okruzima.
243
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Razgovarajte s organiziranim kriminalom.
244
00:14:49,388 --> 00:14:50,848
Neka tamo straže ostatak dana.
245
00:14:50,973 --> 00:14:53,392
razmišljali smo
osobno nadzirati banku.
246
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
Naprijed.
247
00:15:01,275 --> 00:15:03,193
U Sloane's Baru,
gdje radi Mike Gillespie,
248
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
Ne znaju ništa o njemu.
249
00:15:04,361 --> 00:15:07,197
Ne javlja se na kućni telefon.
Možda bismo trebali svratiti.
250
00:15:07,323 --> 00:15:10,910
Da je Gillespie bio Lanin dečko,
Imali su vezu na daljinu.
251
00:15:11,035 --> 00:15:14,872
Zapisnik poziva ne uključuje
nitko među njima.
252
00:15:14,872 --> 00:15:16,624
Tražila sam dečka, Michaela Gillespieja.
253
00:15:16,624 --> 00:15:18,542
Uhićenje zbog nedoličnog ponašanja,
drugi za napad.
254
00:15:18,667 --> 00:15:20,419
On je vratar.
255
00:15:20,544 --> 00:15:22,338
Možda da prekinu tučnjavu u baru.
256
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
Pokušat ću pronaći nešto o vlasnicima.
257
00:15:24,882 --> 00:15:26,759
Nazvat ću organizirani kriminal u slučaju da jesu
258
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
neki kontakt s mafijom.
259
00:15:28,218 --> 00:15:30,679
- Pokušat ću s Upravom za alkohol.
- Dobra ideja.
260
00:15:30,804 --> 00:15:32,389
Inspektor McDowell?
261
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
Inspektor Russell na liniji jedan.
262
00:15:37,770 --> 00:15:39,563
Rekao je da će pozvati sve.
263
00:15:42,942 --> 00:15:46,195
- Gospođica Bunin. Zdravo.
- Sjeća me se.
264
00:15:46,779 --> 00:15:48,948
Cynthia, što radiš ovdje? Nešto nije u redu?
265
00:15:49,114 --> 00:15:50,366
Ne, ništa.
266
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
Možemo li negdje razgovarati?
267
00:15:54,411 --> 00:15:55,746
Jasan.
268
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Hoćeš li kavu?
269
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
Ne, hvala. Prijeći ću na stvar.
270
00:16:12,805 --> 00:16:13,847
U redu.
271
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Ne sviđa mi se kako smo ostavili stvari.
272
00:16:16,850 --> 00:16:18,936
Da, ni meni se ne sviđa.
273
00:16:20,145 --> 00:16:21,271
Stalo mi je do tebe.
274
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
Ne sviđa mi se što misliš da sam bio sebičan
275
00:16:24,858 --> 00:16:27,194
ili da nisam razumio tvoje stajalište.
276
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Ne vjerujem ništa od toga.
277
00:16:29,113 --> 00:16:31,323
Znam da ti je život kompliciran.
278
00:16:32,116 --> 00:16:35,494
Imate petogodišnje dijete.
Imaš priču.
279
00:16:36,412 --> 00:16:38,872
Bože, imao sam to pripremljeno u svom umu
280
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
a sada ništa ne izlazi desno.
281
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
dobro ti ide
282
00:16:45,045 --> 00:16:47,381
Pretpostavljam što sam htio reći
283
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
je to gurajući te kao ja
284
00:16:49,633 --> 00:16:52,720
posvetiti se prije nego budeš spreman...
285
00:16:53,762 --> 00:16:55,389
Nisam ti dao izbora.
286
00:16:55,389 --> 00:16:58,600
Osjećam se kao da sam te uzeo od sebe,
a nije mi bila namjera.
287
00:16:58,600 --> 00:17:00,769
Ako ikada
promijeniti situaciju i odlučiti
288
00:17:00,769 --> 00:17:03,022
da bi možda mogli imati nešto zajedno,
289
00:17:03,522 --> 00:17:06,734
bez pritiska, bez rokova
290
00:17:06,859 --> 00:17:09,945
i bez stalnog savjetovanja s njim
sa ujakom Eddiejem...
291
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
nazovi me molim te.
292
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Cynthia...
293
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
Trebao bi znati da se ženim.
294
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
Ženiti se?
295
00:17:23,459 --> 00:17:25,627
Nisam ni znao
da si izlazio s nekim.
296
00:17:26,170 --> 00:17:30,257
Oženit ću se svojom bivšom ženom, Katie.
297
00:17:30,841 --> 00:17:34,261
Nisam imao osjećaj
da si otišao tim putem.
298
00:17:34,386 --> 00:17:37,306
ja znam Nije bilo tako,
ali to je najbolje za Thea,
299
00:17:37,431 --> 00:17:40,893
a Katie se brine o njemu
otkad mu je majka umrla.
300
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Andy...
301
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
Nadam se da to nećeš pogrešno shvatiti,
302
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
i kažem to samo zato što mi je stalo do tebe.
303
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
- Cynthia...
- Slušaj.
304
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
ti si dobar čovjek
305
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
i znam da jako voliš svog sina,
306
00:17:57,201 --> 00:17:59,912
ali trebali biste razmisliti
što ti odgovara.
307
00:18:00,871 --> 00:18:03,457
Ako dugoročno nije najbolje za vas,
308
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
Neće biti najbolje za Thea.
309
00:18:05,459 --> 00:18:07,878
Kompliciranije je od toga
u svim aspektima.
310
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
Znati što će biti dobro ili loše
Morala bih biti gatara.
311
00:18:12,508 --> 00:18:13,801
Amen.
312
00:18:20,307 --> 00:18:21,683
Nadam se da će vam uspjeti.
313
00:18:26,438 --> 00:18:29,024
U redu. Hvala. Hej, Connie.
314
00:18:29,942 --> 00:18:32,236
Organizirani kriminal
kaže da Tailfeathers
315
00:18:32,361 --> 00:18:34,947
imaju poveznice
s kriminalnom obitelji Gambino.
316
00:18:34,947 --> 00:18:36,115
Kakvo iznenađenje.
317
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
Da, vlasnici djeluju kao paravan
318
00:18:38,117 --> 00:18:40,410
za posao s drogom
i pranje novca.
319
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Ured okružnog tužitelja Manhattana
Gledao ih je šest mjeseci,
320
00:18:43,080 --> 00:18:45,124
ali nisu dobili ništa čvrsto.
321
00:18:45,249 --> 00:18:46,500
Očigledno su nedokučivi.
322
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
Možda je Lana završila upletena u nešto
323
00:18:48,502 --> 00:18:50,504
- u ono što ne bi trebalo.
- Moguće je.
324
00:18:52,005 --> 00:18:53,465
Što ti je Diane rekla?
325
00:18:54,133 --> 00:18:56,593
Ispričao se što se nije osobno pozdravio.
326
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
Je li rekao nešto o svojim planovima za budućnost?
327
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
Ništa posebno.
328
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
- Čuvaj se, Andy.
- Da, i tebi.
329
00:19:07,187 --> 00:19:10,232
Hej, Andy. Baldwin i ja te trebamo.
330
00:19:10,357 --> 00:19:12,776
Tako da? Imam ubojstvo u svojim rukama.
331
00:19:12,776 --> 00:19:14,945
Imamo uzorak:
starac opljačkan na ulici
332
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
početkom mjeseca nakon izlaska iz banke.
333
00:19:16,738 --> 00:19:18,031
Danas je jedan završio mrtav.
334
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
Želimo ga namamiti.
335
00:19:20,409 --> 00:19:22,995
Hoćeš da glumim starca?
A zašto ne Medavoy?
336
00:19:23,453 --> 00:19:27,249
Greg se već prijavio.
Sigurnije je i učinkovitije s dva.
337
00:19:27,791 --> 00:19:30,669
Prvi je dan u mjesecu.
Nemamo puno vremena.
338
00:19:31,378 --> 00:19:32,421
Briljantno.
339
00:19:35,841 --> 00:19:39,469
- Platio bih da to vidim.
- I ja također.
340
00:19:39,469 --> 00:19:41,263
Poručniče, naporan dan.
341
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Mrtav čovjek u uličici
u Četvrtoj ulici između B i C.
342
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
-Hoćemo li ja i Connie otići?
- da
343
00:20:04,119 --> 00:20:06,246
Hajde, Danny. Sigurna sam da će te nazvati.
344
00:20:06,246 --> 00:20:08,916
Da, hoće ili neće, valjda.
345
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
On će to učiniti.
346
00:20:11,293 --> 00:20:12,336
Što imamo?
347
00:20:12,502 --> 00:20:14,296
Našao ju je netko tko je skupljao boce.
348
00:20:14,296 --> 00:20:16,089
Nema svjedoka koji su to vidjeli.
349
00:20:16,089 --> 00:20:18,383
Dobro, neće nam biti lako.
350
00:20:18,383 --> 00:20:20,719
Možda je netko tko živi ovdje nešto čuo.
351
00:20:20,719 --> 00:20:21,845
Hvala.
352
00:20:28,018 --> 00:20:29,436
Dvije ulazne rane.
353
00:20:29,603 --> 00:20:31,396
Jedan u prsa, drugi u potiljak.
354
00:20:31,396 --> 00:20:35,192
velika. Oružje velikog kalibra.
Nije dugo mrtav.
355
00:20:35,692 --> 00:20:36,860
Ovdje nema puno krvi.
356
00:20:37,069 --> 00:20:38,862
Ne, mora da su ga ustrijelili negdje drugdje.
357
00:20:38,987 --> 00:20:41,031
Bacili su ga ovdje. Ima novčanik.
358
00:20:42,783 --> 00:20:44,576
Još uvijek ima novca, nije to bila pljačka.
359
00:20:47,621 --> 00:20:50,290
Na iskaznici piše "Michael Gillespie."
360
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
"Ulica Ludlow 1162."
361
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
Michael Gillespie.
362
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
-Dečko Lane Corso?
- Čini se da je tako.
363
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Zato me nije bilo kod kuće.
a na poslu nisu znali za njega.
364
00:21:00,968 --> 00:21:03,679
- Kučkin sin.
- Imamo misterij.
365
00:21:15,315 --> 00:21:17,943
- Hvala na pomoći, Andy.
- Već.
366
00:21:18,151 --> 00:21:19,695
Moram reći
367
00:21:19,861 --> 00:21:22,864
od onih iz Street Crimea
Oni su to riješili sa mnom.
368
00:21:23,490 --> 00:21:25,284
Misliš da ne sa mnom?
369
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
Ne, ali moraš priznati
370
00:21:27,494 --> 00:21:29,121
da nisi trebao puno mijenjati.
371
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
Misliš li da izgledaš mlađe od mene?
372
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
Zašto slikaš tu glavu mrkve?
dva puta mjesečno?
373
00:21:34,918 --> 00:21:37,170
Što to govoriš? Ne farbam kosu.
374
00:21:37,296 --> 00:21:40,382
Da, naravno, kako god ti kažeš, Medavoy.
Ali učini mi uslugu:
375
00:21:40,549 --> 00:21:43,760
Ako ćeš zadržati svoju kosu ovako crvenom,
Morate govoriti s irskim naglaskom,
376
00:21:43,760 --> 00:21:47,306
poput žitnog vilenjaka na TV-u.
377
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
Ok, nemojmo ništa govoriti
da možemo požaliti.
378
00:21:52,686 --> 00:21:55,063
- Nitko ne izgleda kao osumnjičenik.
- Već.
379
00:21:55,731 --> 00:21:58,150
Mogli bismo biti ovdje neko vrijeme.
Barem sjediš.
380
00:21:59,234 --> 00:22:01,445
Poseban pregled mojih zlatnih godina,
381
00:22:01,570 --> 00:22:03,905
ulazak i izlazak
odavde kao stari ljudi
382
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
čekajući da budu opljačkani.
383
00:22:06,283 --> 00:22:08,660
- Što ako se vratimo u red?
- Da, idemo.
384
00:22:09,036 --> 00:22:10,871
Poguraj me, mladiću.
385
00:22:17,169 --> 00:22:18,712
Sljedeći, molim.
386
00:22:23,383 --> 00:22:24,509
Zdravo.
387
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Vidimo se sljedeći mjesec.
388
00:22:29,765 --> 00:22:31,141
ugodan dan.
389
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
ja ga imam
390
00:22:46,990 --> 00:22:50,577
- Imamo društvo.
- Smiri se, Medavoy. Polako.
391
00:22:50,577 --> 00:22:51,912
Hej, djede. Čekati.
392
00:22:52,496 --> 00:22:53,663
- Nemojte nas povrijediti.
-Da?
393
00:22:53,914 --> 00:22:55,707
Radi što ti kažem i ništa ti se neće dogoditi.
394
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
-Što želiš?
-Što misliš da želimo?
395
00:22:57,751 --> 00:22:59,252
Novac koji ste podigli iz banke.
396
00:22:59,252 --> 00:23:01,296
U redu, čovječe, dan mirovine.
397
00:23:01,296 --> 00:23:03,840
Vidjeli smo da si izvadio novac,
ne pravi se glup.
398
00:23:03,840 --> 00:23:07,010
Ne bismo to učinili. Andy, daj im novac.
399
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Evo ti novac, seronjo.
400
00:23:12,474 --> 00:23:13,767
Stani tamo!
401
00:23:20,649 --> 00:23:22,150
Ne čini to!
402
00:23:22,275 --> 00:23:23,568
Smiri se, čovječe.
403
00:23:23,735 --> 00:23:26,154
Tko je sada stari, ha, gade?
404
00:23:43,630 --> 00:23:46,174
Napustili smo Rashaan
i Mikal u odvojenim sobama.
405
00:23:46,299 --> 00:23:48,468
Gospođa Simons dolazi
za postavu za priznanje.
406
00:23:48,468 --> 00:23:51,179
Inspektor Medavoy?
Zvao vas je inspektor Russell.
407
00:23:51,179 --> 00:23:52,389
Hvala.
408
00:23:56,309 --> 00:23:58,728
- Jeste li razgovarali s njom?
- Ne.
409
00:23:59,396 --> 00:24:00,522
On će te nazvati.
410
00:24:01,773 --> 00:24:04,234
Pokojnik iz aleje
411
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
Bio je to Mike Gillespie.
412
00:24:06,611 --> 00:24:09,573
Mike Gillespie, dečko Lane Corso?
413
00:24:09,698 --> 00:24:11,366
- Isto.
-Imate li što?
414
00:24:11,950 --> 00:24:13,326
Bacili su ga tamo. Nema svjedoka.
415
00:24:15,495 --> 00:24:18,331
-Mogu li vam pomoći?
-Inspektore Sorenson?
416
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
Kristen, bok.
Ovo je moj partner, Andy Sipowicz.
417
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
Čuo sam da je Mike Gillespie umro.
418
00:24:23,712 --> 00:24:25,464
Bolje da tamo razgovaramo.
419
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
Čini se da vijest leti
u toples klubovima.
420
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
Da, točno tamo.
421
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
Inspektor McDowell, Kristen Moore.
422
00:24:40,645 --> 00:24:41,897
Bok, Kristen.
423
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Sjesti.
424
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
-Hoćeš li nešto popiti?
- Ne, hvala.
425
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
Nisam mu prije sve rekla,
426
00:24:52,616 --> 00:24:54,910
ali bojao sam se. žao mi je
427
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
u redu Reci nam sada.
428
00:24:56,745 --> 00:24:59,539
Ne mogu prestati razmišljati
da sam nešto rekla,
429
00:24:59,664 --> 00:25:01,750
možda Lana ne bi umrla...
430
00:25:02,167 --> 00:25:04,044
- ili Mike.
- Rekao nešto o čemu?
431
00:25:04,044 --> 00:25:07,672
Nisam želio izgubiti posao,
i ne vole da previše pričamo.
432
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
Otkako mi je majka umrla, sami smo.
433
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
Ja plaćam bratov studij
i ples u klubu...
434
00:25:12,677 --> 00:25:15,180
Nigdje drugdje ne bih mogao toliko zaraditi.
435
00:25:15,347 --> 00:25:18,016
Kristen, o čemu pričamo?
436
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
Frank Russo.
437
00:25:21,853 --> 00:25:24,689
Konobar u baru noću
Uvijek me zadirkuje.
438
00:25:24,689 --> 00:25:26,066
Ovih zadnjih tjedana
439
00:25:26,066 --> 00:25:28,235
Stalno je ispitivao o Lani.
440
00:25:28,443 --> 00:25:29,486
Što je pitao?
441
00:25:29,819 --> 00:25:32,447
Ako ste svakodnevno išli u teretanu,
442
00:25:32,447 --> 00:25:35,367
koliko mi se novca činilo
koja je zarađena prodajom nakita,
443
00:25:35,534 --> 00:25:37,702
Ako ono što prodajete držite u stanu...
444
00:25:37,702 --> 00:25:40,038
Imamo popis osoblja...
445
00:25:40,163 --> 00:25:42,624
Pusti me da ga potražim
na računalu. oprosti
446
00:25:43,458 --> 00:25:44,543
Mislite li da je umiješan?
447
00:25:45,835 --> 00:25:50,257
Prvo sam mislio da bi mu se moglo svidjeti,
Ali druge večeri Mike je došao u klub
448
00:25:50,423 --> 00:25:51,925
a Lana nije ni plesala.
449
00:25:51,925 --> 00:25:55,095
- Vidio sam njega i Franka kako razgovaraju.
- Jeste li čuli o čemu su pričali?
450
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
Sad mislim da je Frank ubio Lanu
451
00:25:58,431 --> 00:26:00,267
a zatim Mikeu da ga ušutka.
452
00:26:00,433 --> 00:26:02,852
Frankie... prilično je uvrnuto.
453
00:26:03,770 --> 00:26:07,148
Što ako misli da nešto znam?
Što da radim?
454
00:26:07,274 --> 00:26:08,858
Sve će biti u redu, Kristen.
455
00:26:09,734 --> 00:26:11,486
Učinili ste pravu stvar što ste došli.
456
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Osjećam se užasno zbog Lane.
457
00:26:20,287 --> 00:26:21,830
Sada se vraćamo.
458
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
Stavimo mikrofon na to.
459
00:26:27,544 --> 00:26:29,879
Ako je Russo zainteresiran za nju,
možda će ga to natjerati da progovori.
460
00:26:30,005 --> 00:26:31,381
Želite li ga koristiti kao mamac?
461
00:26:31,381 --> 00:26:33,133
Taj šupak ju je uplašio.
462
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
ta čahura
možda ubio dvoje ljudi.
463
00:26:35,427 --> 00:26:36,803
Ako ga sklonimo s ulice,
464
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
djevojka će biti sigurna
i više neće ubijati.
465
00:26:39,055 --> 00:26:41,766
Frank Russo.
Uhićenje zbog lažnih čekova.
466
00:26:43,143 --> 00:26:44,561
Pripremite nekoliko fotografija s ovim
467
00:26:44,561 --> 00:26:46,813
i Gillespie da pokažu draguljaru,
468
00:26:46,813 --> 00:26:49,899
možda ga prepoznajete kao onaj koji je izašao
jutros iz Lanina stana.
469
00:26:50,358 --> 00:26:52,819
Klub je teško kontrolirati.
Možemo se useliti u vaš stan.
470
00:26:52,944 --> 00:26:54,321
Pozvat ću tužiteljstvo.
471
00:26:59,576 --> 00:27:00,619
{\an8}POLICIJSKA STANICA 15
472
00:27:04,831 --> 00:27:06,833
Uvjeravam Franka da dođe u moj stan
473
00:27:06,833 --> 00:27:09,711
a ja ga pokušavam natjerati da progovori
o onome što se dogodilo Lani.
474
00:27:09,711 --> 00:27:10,837
To je plan.
475
00:27:11,087 --> 00:27:13,048
Natjeraj ga da misli da ćeš nastaviti
476
00:27:13,048 --> 00:27:14,799
prodaja nakita, ponuda za sudjelovanje.
477
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
Nagovori ga.
478
00:27:16,885 --> 00:27:19,929
Mislim da ga mogu natjerati da progovori.
Nema mnogo svjetala.
479
00:27:20,138 --> 00:27:22,349
Nema potrebe reći da ju je ubio.
480
00:27:22,349 --> 00:27:25,185
Dovoljno nam je potvrditi
koji je jutros bio tamo.
481
00:27:25,727 --> 00:27:27,812
Misliš li da ću biti siguran?
482
00:27:28,313 --> 00:27:31,107
Blisko ćemo to gledati na videu.
483
00:27:31,232 --> 00:27:32,942
Ako nešto pokušaš, odmah ćemo ući.
484
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Čim uđete u stan,
Na vratima će biti policija.
485
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
I predlažemo vaš apartman jer uz vaše dopuštenje
486
00:27:38,823 --> 00:27:42,410
staviti kameru, druga osoba
Ne morate znati što smo snimili.
487
00:27:42,535 --> 00:27:43,870
razumijem.
488
00:27:43,995 --> 00:27:47,123
Kristen, ako ti to nije u redu,
Sada je vrijeme da to kažete.
489
00:27:48,416 --> 00:27:51,336
Neću poreći da se bojim,
490
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
ali želim to učiniti za Lanu.
491
00:27:54,547 --> 00:27:55,674
u redu
492
00:27:55,799 --> 00:27:58,009
Također, ako pomognem da ga uhite,
493
00:27:58,009 --> 00:28:00,970
Neću morati brinuti
učiniti mi nešto loše.
494
00:28:04,391 --> 00:28:07,102
Nisam ga prepoznao? Je li bilo tamo?
495
00:28:07,102 --> 00:28:10,730
Gospođo Simons, ne brinite.
jer ne prepoznaje ništa od toga.
496
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
Možda u sljedećoj grupi.
497
00:28:13,817 --> 00:28:16,736
Ali onaj koji je ubio mog muža
Mogu li ja biti u ovoj grupi?
498
00:28:17,654 --> 00:28:18,863
Ne znamo.
499
00:28:20,407 --> 00:28:23,243
- Valerie Hayward, pomoćnica tužitelja.
-Jesi li spreman?
500
00:28:24,327 --> 00:28:26,371
Javite nam ako nekoga prepoznate.
501
00:28:30,667 --> 00:28:32,293
Prepoznajete li neku?
502
00:28:34,462 --> 00:28:37,006
- četiri.
- Po čemu ga prepoznaješ?
503
00:28:38,717 --> 00:28:40,677
On je dječak koji nas je jutros napao.
504
00:28:40,969 --> 00:28:43,972
Uzeo je Martyjev prsten i ubio ga.
505
00:28:48,977 --> 00:28:50,228
U redu je, gospođo Simons,
506
00:28:51,062 --> 00:28:52,272
Bilo je od velike pomoći.
507
00:29:02,657 --> 00:29:06,369
Prije početka, upozoravam vas:
Moj bratić Omar je odvjetnik.
508
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
Drago mi je zbog Omara.
509
00:29:09,122 --> 00:29:10,165
Tvoja mama će biti ponosna.
510
00:29:10,373 --> 00:29:12,625
Srećom čitamo ga
prava na Michaela
511
00:29:12,625 --> 00:29:13,710
na putu ovamo.
512
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
Omar bi nas uhvatio na tome.
513
00:29:15,879 --> 00:29:18,256
Ti odlučuješ, Michael.
Hoćeš li nazvati Omara ili nas saslušati?
514
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
-Mogu li prvo nešto pitati?
-Da?
515
00:29:21,551 --> 00:29:23,553
Zašto me stavljaš u kotač?
516
00:29:23,678 --> 00:29:26,306
kad tri policajca
Znaš li već da sam te pokušao ukrasti?
517
00:29:26,431 --> 00:29:28,516
Vidjeti? Michael je također pametan.
518
00:29:28,683 --> 00:29:31,895
Trebao bi učiniti kao tvoj rođak
i iskoristiti tu malu glavicu.
519
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Gdje si bio jutros, Michael?
520
00:29:33,605 --> 00:29:36,524
S mojom djevojkom, Lulu.
Sinoć smo se zabavljali.
521
00:29:36,649 --> 00:29:39,527
Jutros smo bili mamurni
i ostali smo u krevetu.
522
00:29:39,694 --> 00:29:42,781
Dakle, Lulu to može potvrditi.
523
00:29:42,989 --> 00:29:44,240
Daj mi telefon.
524
00:29:47,118 --> 00:29:49,746
-Što je tu smiješno?
- Vidite, u tom kotaču
525
00:29:49,746 --> 00:29:53,249
svjedok vas je prepoznao
jer je jutros opljačkao starca
526
00:29:53,249 --> 00:29:54,626
onaj kojeg ste pratili iz iste banke.
527
00:29:54,626 --> 00:29:57,003
Znaš da smo te stavili
u kotaču za to, Michael.
528
00:29:57,170 --> 00:29:59,047
Samo smo htjeli biti sigurni
onoga što znaš.
529
00:29:59,047 --> 00:30:01,591
- Neću reći da sam to uspio.
- Znamo da jesi.
530
00:30:01,758 --> 00:30:02,884
Imamo svjedoke.
531
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
To je isti obrazac
s kojim smo te uhitili,
532
00:30:04,928 --> 00:30:06,095
pa nemoj nam lagati.
533
00:30:06,429 --> 00:30:08,848
Stvar je u tome što žena tog starca
534
00:30:09,140 --> 00:30:11,768
pitao nas je
da, ako pronađemo lopova,
535
00:30:11,893 --> 00:30:13,937
Vratimo ukradeni prsten.
536
00:30:14,646 --> 00:30:17,816
Ako nam pomognete i kažete nam
Što si učinio s prstenom?
537
00:30:17,816 --> 00:30:19,275
mogli bismo vam pomoći.
538
00:30:21,194 --> 00:30:23,780
Pomozi ti da pronađeš prsten
bi li mi pomogao
539
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
Da.
540
00:30:26,491 --> 00:30:28,201
U redu. ja ga imam
541
00:30:28,409 --> 00:30:29,536
Gdje?
542
00:30:29,536 --> 00:30:31,746
U mom stanu, u komodi, gornjoj ladici.
543
00:30:31,913 --> 00:30:34,123
Zapiši adresu.
544
00:30:38,545 --> 00:30:40,171
I hoće li mi ovo pomoći?
545
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Reći ćemo tužitelju da ste surađivali.
546
00:30:48,513 --> 00:30:51,349
Problem, Michael,
Starac je umro.
547
00:30:51,933 --> 00:30:54,269
Što se zakona tiče,
Znači da si ga ubio.
548
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
Je li starac umro?
549
00:31:00,650 --> 00:31:02,026
Loša sreća, ha, Michael?
550
00:31:02,193 --> 00:31:04,237
Čovječe, nisam ga htio povrijediti.
551
00:31:04,404 --> 00:31:06,573
Zašto mi nije dao jebeni prsten?
552
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
Russo je rekao Kristen da dolazi
prije 20 minuta.
553
00:31:23,798 --> 00:31:25,091
Idemo.
554
00:31:29,387 --> 00:31:30,680
- Bok.
- Bok.
555
00:31:33,683 --> 00:31:34,851
Možete skinuti jaknu.
556
00:31:38,354 --> 00:31:40,440
To što me pozvali bilo je dobro iznenađenje.
557
00:31:40,982 --> 00:31:44,694
- Mislio sam da ti se ne sviđam.
- Pa u klubu se moram ovako ponašati.
558
00:31:44,861 --> 00:31:47,989
Edu i Joeyju se to ne sviđa
koje dogovaramo sa zaposlenicima.
559
00:31:48,114 --> 00:31:50,033
Hoćeš li nešto popiti?
560
00:31:50,199 --> 00:31:52,243
- Imam pivo.
- Da, u redu je.
561
00:31:58,416 --> 00:32:00,001
Da raščistimo stvari.
562
00:32:00,543 --> 00:32:02,587
Ne želim da mi se dogodi isto što i Lani.
563
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
pretpostavljam.
564
00:32:05,048 --> 00:32:08,217
Ako joj se to dogodilo jer je bila glupa
565
00:32:08,343 --> 00:32:10,637
i ne prepustiti se toku,
Neću napraviti istu grešku.
566
00:32:11,179 --> 00:32:13,640
Ne razumijem te.
Što je ovo s Lanom?
567
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
Samo kažem
568
00:32:15,433 --> 00:32:17,727
da ako si imao nešto s tim, ništa se ne događa.
569
00:32:17,894 --> 00:32:21,731
Mislio sam da ga mogu zamijeniti.
prodaja nakita u klubu.
570
00:32:21,856 --> 00:32:24,651
Htio sam ti predložiti da bismo mogli biti partneri.
571
00:32:24,651 --> 00:32:26,694
Od onoga što ja izvadim, ti dobiješ pola.
572
00:32:27,904 --> 00:32:30,406
Hajde, dušo, dosta priče.
573
00:32:32,492 --> 00:32:34,577
- Ovaj tip je seronja.
- Smiri se, Danny.
574
00:32:34,577 --> 00:32:36,829
{\an8}Njega samo zanima da je pojebe.
575
00:32:36,829 --> 00:32:39,457
{\an8}Frank, hajde, želim ovo razjasniti.
576
00:32:39,666 --> 00:32:43,127
{\an8}U redu, mi smo partneri.
Zašto mi ne pokažeš?
577
00:32:43,294 --> 00:32:45,088
- Hajde, Andy, idemo.
- Čekaj.
578
00:32:45,088 --> 00:32:47,465
Frank, dosta je. ne želim.
579
00:32:47,840 --> 00:32:49,884
Jesi li muha toplija ili što?
580
00:32:50,009 --> 00:32:52,303
Pozoveš li momka u svoju kuću
a onda ne želiš?
581
00:32:52,303 --> 00:32:54,764
Pozvao sam te da razgovaramo o poslu.
582
00:32:55,431 --> 00:32:57,767
- U četiri oka.
- Ne vjerujem.
583
00:32:58,476 --> 00:33:00,895
- Hajdemo.
- Čekaj. Nije dovoljno.
584
00:33:02,313 --> 00:33:03,314
Lijepa bluza.
585
00:33:04,273 --> 00:33:06,484
Nosiš li grudnjak ispod?
586
00:33:06,609 --> 00:33:08,861
-Hej, hajde! Ne!
-Sada! hajde
587
00:33:11,864 --> 00:33:13,783
- Učinimo to.
-Ne!
588
00:33:13,992 --> 00:33:15,785
Prestani, seronjo!
589
00:33:15,952 --> 00:33:17,078
Što se dovraga događa?
590
00:33:17,078 --> 00:33:18,496
Uhićenje zbog pokušaja silovanja.
591
00:33:18,496 --> 00:33:21,082
Čini li vam se to kao silovanje?
jebati takvu kurvu?
592
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
žao mi je Nisam htjela razgovarati.
593
00:33:23,167 --> 00:33:25,044
- U redu je, Kristen.
- Radiš li za njih?
594
00:33:25,253 --> 00:33:26,421
Ha, ti prljava kurvo?
595
00:33:26,629 --> 00:33:29,048
Začepi usta
prije nego što ga zatvorim za tebe.
596
00:33:29,173 --> 00:33:30,383
To je to, Danny. To je to.
597
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
-A moja jakna?
-Hajde!
598
00:33:46,482 --> 00:33:48,151
Imaš problem, Frank.
599
00:33:48,317 --> 00:33:51,154
Imamo te na videu
pokušavajući silovati tu djevojku.
600
00:33:51,320 --> 00:33:54,115
Svojim filmskim prvijencem
Nećeš dobiti Oscara,
601
00:33:54,115 --> 00:33:56,034
ali deset godina zatvora.
602
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Ne može biti silovanje. Pozvala me.
603
00:33:58,244 --> 00:34:01,622
Ovo pokazuje da vam je rekao ne,
odgovor koji niste prihvatili.
604
00:34:01,748 --> 00:34:02,832
To je pokušaj silovanja.
605
00:34:03,624 --> 00:34:05,835
-Želiš li to vidjeti?
- Dobra vijest je
606
00:34:05,960 --> 00:34:08,046
- da možemo pomoći jedni drugima.
-Kao?
607
00:34:08,463 --> 00:34:10,673
Karte na stolu.
Trebamo nešto od tebe,
608
00:34:10,673 --> 00:34:12,258
tako da imate asa za igru.
609
00:34:12,675 --> 00:34:15,720
O pokušaju silovanja
znamo to sigurno.
610
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
To je deset godina koje smo osigurali.
611
00:34:18,056 --> 00:34:21,392
Ali danas su dvije osobe ubijene
612
00:34:22,018 --> 00:34:24,353
i... ne znamo što se dogodilo.
613
00:34:24,520 --> 00:34:28,107
- Razgovarali smo o Lani i Mikeu.
- Ne znam ništa o tome.
614
00:34:28,232 --> 00:34:29,776
Znamo da si bio tamo.
615
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
Hajde, u Laninu kuću,
616
00:34:30,943 --> 00:34:33,237
Sjećate li se glasa Rusa
na telefonskoj sekretarici?
617
00:34:33,362 --> 00:34:35,656
Prepoznao je tvoju fotografiju
nakon što je vidio da izlazite iz stana
618
00:34:35,865 --> 00:34:37,408
dvije minute nakon što je ubijena.
619
00:34:37,742 --> 00:34:39,285
-Da?
- da
620
00:34:40,036 --> 00:34:43,831
Što je dobro za vas
je li to s mrtvim Mikeom i Lanom,
621
00:34:43,956 --> 00:34:46,417
samo ti znaš što se dogodilo.
622
00:34:46,834 --> 00:34:49,879
Ne znamo.
Jesi li je ti ubio, je li je Mike ubio?
623
00:34:50,046 --> 00:34:53,925
A s Mikeom, jesi li ga upucao zbog novca,
Je li vas prvo ciljao?
624
00:34:53,925 --> 00:34:56,344
Ako nam pomognete u tome,
625
00:34:56,469 --> 00:34:58,721
možda možemo učiniti da nestane
o silovanju.
626
00:34:59,555 --> 00:35:01,641
Potpuno nestati?
627
00:35:01,808 --> 00:35:03,142
Da, puf!
628
00:35:06,354 --> 00:35:08,314
U redu. Nisam nikoga ubio.
629
00:35:08,981 --> 00:35:12,193
Mike ju je ubio. To je bila njegova ideja.
Pratio sam je.
630
00:35:12,401 --> 00:35:13,694
Upravo si ukrao od njega.
631
00:35:13,945 --> 00:35:15,905
Da, ali tako je trebalo
da ne bih bila kod kuće.
632
00:35:16,364 --> 00:35:20,118
Svaki dan u 8:30 ide u teretanu.
Ne vraća se do 10:00.
633
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Tog jutra odluči posjetiti draguljara.
634
00:35:22,120 --> 00:35:23,830
- Loša sreća.
- Točno.
635
00:35:24,413 --> 00:35:25,790
Mike ima ključ.
636
00:35:25,790 --> 00:35:27,416
Napravio je kopiju kad su hodali.
637
00:35:27,625 --> 00:35:29,919
Dakle, Mike je sve isplanirao.
638
00:35:30,044 --> 00:35:31,754
To jest. Ona nas uhvati,
639
00:35:31,879 --> 00:35:33,840
Vidi nas kako uzimamo kutiju,
počinje vrištati.
640
00:35:33,840 --> 00:35:35,675
- Mike gubi strpljenje.
-Mikrofon?
641
00:35:35,883 --> 00:35:38,803
Da. Stavlja joj ruku na usta,
skida odjeću,
642
00:35:38,803 --> 00:35:41,848
Viče na njega: "Začepi!"
I ona pada na zemlju.
643
00:35:41,973 --> 00:35:44,350
- A ti odlaziš.
- Naravno, otići ćemo. Ulazimo u moj auto,
644
00:35:44,517 --> 00:35:46,978
odlazimo i parkiramo
nekoliko ulica dalje.
645
00:35:47,103 --> 00:35:50,773
Mike uperi pištolj u mene,
Odgurnem ga i ono puca.
646
00:35:52,108 --> 00:35:54,610
Pa upucaj Mikea
Bila je to samoobrana.
647
00:35:54,735 --> 00:35:57,446
Da, opravdano. Morao sam to učiniti.
648
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
Vidiš li to? Nisam nikoga ubio.
649
00:36:03,077 --> 00:36:05,496
Napiši izjavu
i dajemo ga tužitelju.
650
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
U redu. Govorim li istinu i sve je točno?
651
00:36:11,794 --> 00:36:13,254
Vrlo dobro.
652
00:36:23,264 --> 00:36:24,473
Gdje si ga našao?
653
00:36:24,682 --> 00:36:28,144
Momak koji je prepoznao
Rekao nam je gdje je.
654
00:36:28,477 --> 00:36:30,563
- Jesu li ga uhitili?
- Da, gospođo.
655
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
Hvala. Hvala obojici.
656
00:36:35,193 --> 00:36:38,321
Marty je ovaj prsten nosio 56 godina.
657
00:36:40,698 --> 00:36:43,492
- Sad ću ja to uzeti umjesto njega.
- Sigurna sam da bi on to cijenio.
658
00:36:44,827 --> 00:36:46,454
Možemo li je odvesti kući?
659
00:36:47,455 --> 00:36:49,916
Ne. Moja kći me čeka dolje.
660
00:36:49,916 --> 00:36:51,125
Mi ćemo je otpratiti.
661
00:36:55,838 --> 00:36:59,133
- Frank Russo svjedoči.
- Jeste li priznali oba ubojstva?
662
00:36:59,300 --> 00:37:00,551
On piše svoju verziju.
663
00:37:00,551 --> 00:37:02,220
Priznaje da je u oba slučaja bio na mjestu događaja.
664
00:37:02,428 --> 00:37:05,056
Vjerojatno nećete spomenuti
drugi metak koji je Gillespie
665
00:37:05,389 --> 00:37:08,476
dobio iza uha i što je zaduženo
uništiti njegovu teoriju samoobrane.
666
00:37:08,476 --> 00:37:11,062
bravo
Ne zaboravite zapisati dodatne sate.
667
00:37:14,106 --> 00:37:17,109
Inspektor Jones, inspektor Russell.
668
00:37:19,153 --> 00:37:20,154
Hvala, Johne.
669
00:37:35,878 --> 00:37:37,213
Sve sam već napisao.
670
00:37:37,421 --> 00:37:39,465
Kako je Mike ubio djevojku
i pokušao me ubiti.
671
00:37:39,465 --> 00:37:40,549
Dobro.
672
00:37:40,716 --> 00:37:41,968
I što sada?
673
00:37:42,093 --> 00:37:45,304
Odvest ćemo vas u pritvor
da te obradim.
674
00:37:45,304 --> 00:37:49,016
Zoveš li to tako? To je formalnost, zar ne?
Mogu li nakon toga otići uz jamčevinu?
675
00:37:49,183 --> 00:37:51,185
Frank, nema jamčevine
pod optužbom za ubojstvo.
676
00:37:51,185 --> 00:37:52,979
Optužbe za ubojstvo? Što piše?
677
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
Dva ubojstva, Lana i Mike.
678
00:37:55,273 --> 00:37:58,442
Za auto sam sve objasnio
i ti si to shvatio.
679
00:37:58,567 --> 00:38:00,111
Da, i optuženi ste za ubojstvo.
680
00:38:00,236 --> 00:38:01,946
Sada je to između vas i pravnog sustava.
681
00:38:01,946 --> 00:38:05,157
Ali, kao što smo obećali,
Nastavljamo s pokušajem silovanja.
682
00:38:05,324 --> 00:38:08,995
Hvala za ništa.
Izigrali ste me, usrani policajci!
683
00:38:08,995 --> 00:38:11,414
A drugi hitac u Mikeovu glavu?
684
00:38:11,580 --> 00:38:15,084
Smiri se, Frank. Ima nade.
Mi smo policajci, nikome ne vjerujemo.
685
00:38:15,084 --> 00:38:17,712
Ali žiri, nikad se ne zna.
Gledajte s O.J.
686
00:38:23,134 --> 00:38:24,552
Evo ih.
687
00:38:25,261 --> 00:38:27,138
- Zdravo, Kristen.
- Kristen, zdravo.
688
00:38:27,388 --> 00:38:29,682
- Frank je priznao.
-Je li rekao da je ubio Lanu?
689
00:38:29,807 --> 00:38:32,226
Ne tim riječima,
ali ne brini.
690
00:38:32,226 --> 00:38:34,812
- Past će na to da ubije oboje.
- Događa se.
691
00:38:38,107 --> 00:38:41,235
Budući da je optužen za ubojstvo,
nema jamčevine.
692
00:38:41,444 --> 00:38:44,280
Nećeš morati brinuti
da dolazi po tebe.
693
00:38:44,405 --> 00:38:45,781
Bogu hvala.
694
00:38:46,574 --> 00:38:48,075
I tebi također.
695
00:38:49,160 --> 00:38:51,078
Idem se malo ohladiti.
696
00:38:53,205 --> 00:38:55,458
Moj red je završio. Mogao bih te odvesti kući.
697
00:38:55,833 --> 00:38:58,210
On je vrlo ljubazan,
ali moram na posao.
698
00:38:58,377 --> 00:38:59,754
Mogao bih te ostaviti tamo.
699
00:39:00,254 --> 00:39:03,299
Što ako dođe kasnije u klub?
Plešem od 22:00 h. do 2:00 ujutro
700
00:39:03,466 --> 00:39:06,385
-Da? Možda ću otići.
- Rado bih.
701
00:39:07,595 --> 00:39:10,348
Na ulazu ću dati tvoje ime,
tako da ne morate platiti.
702
00:39:10,514 --> 00:39:12,183
Mogu se pobrinuti za to.
703
00:39:13,976 --> 00:39:15,978
Dakle, vidimo se kasnije?
704
00:39:16,479 --> 00:39:17,813
Da.
705
00:39:28,616 --> 00:39:30,701
- Lijepa djevojka.
- Da, čini se da je tako.
706
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Drago mi je da je u redu.
707
00:39:32,578 --> 00:39:34,538
- Laku noć.
- Da, laku noć.
708
00:39:34,747 --> 00:39:37,625
- Zadovoljstvo je raditi s vama danas.
- Da, hvala.
709
00:39:40,669 --> 00:39:41,670
jesi dobro
710
00:39:43,297 --> 00:39:44,298
dobro sam
711
00:39:46,675 --> 00:39:47,843
znam da...
712
00:39:48,761 --> 00:39:51,639
ponekad jedini način za učenje
radi vlastite greške,
713
00:39:51,639 --> 00:39:54,100
Ali vjerujte mi, vidio sam ovo mnogo puta.
714
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
Morate pronaći način da okrenete stranicu.
715
00:39:57,478 --> 00:39:58,729
Znam, Andy.
716
00:39:59,563 --> 00:40:00,564
U redu.
717
00:40:01,565 --> 00:40:04,151
Idem nešto pojesti
718
00:40:04,276 --> 00:40:06,987
i otići kući. želiš li doći
719
00:40:07,905 --> 00:40:10,032
Mislim da ću ostati i pratiti izvješća.
720
00:40:10,199 --> 00:40:12,243
Večeras sumnjam da ću biti dobro društvo.
721
00:40:14,662 --> 00:40:15,788
u redu
722
00:40:15,996 --> 00:40:17,623
- Laku noć.
- Laku noć.
723
00:40:36,225 --> 00:40:37,226
Andy.
724
00:40:40,312 --> 00:40:42,606
Kasno je, pa sam stavila Thea u krevet.
725
00:40:42,773 --> 00:40:44,900
žao mi je Trebala sam nazvati.
726
00:40:46,068 --> 00:40:48,737
-Kako je bilo na poslu?
- Ne želiš znati.
727
00:40:49,530 --> 00:40:51,240
Po? Volim čuti kako je tebi prošlo.
728
00:40:51,240 --> 00:40:53,242
Trenutno mi se ne govori, u redu?
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,953
U redu.
730
00:40:59,707 --> 00:41:02,835
Među uobičajenim kriminalcima i mrtvima,
731
00:41:02,960 --> 00:41:05,004
Diane Russell je napustila brigadu
732
00:41:05,004 --> 00:41:07,673
a moj partner može
Neka se raspadne zbog toga.
733
00:41:07,798 --> 00:41:09,967
I, također, novi šef. osjećam da...
734
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
tamo se sve raspada.
735
00:41:12,261 --> 00:41:13,929
Napušta li Bobbyjeva žena brigadu?
736
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
Nisi to spomenuo.
737
00:41:16,891 --> 00:41:19,602
Kao što rekoh, ne da mi se pričati o tome.
738
00:41:20,269 --> 00:41:21,312
U redu, Andy.
739
00:41:22,438 --> 00:41:25,149
U kuhinji je piletina.
Mogu se malo zagrijati.
740
00:41:25,274 --> 00:41:26,400
Ja to već radim.
741
00:41:48,380 --> 00:41:49,632
Inspektorska brigada 15.
742
00:41:51,258 --> 00:41:52,301
Bok, Diane.
743
00:41:53,802 --> 00:41:56,430
Nema problema.
Mislio sam da ću doći na red.
744
00:41:58,182 --> 00:41:59,850
Mora da ti je teško otići.
745
00:42:02,603 --> 00:42:04,313
Koliko dugo nećeš biti
746
00:42:06,232 --> 00:42:07,608
Ideš li negdje?
747
00:42:10,486 --> 00:42:13,072
Da, ponekad je bolje uopće ne planirati.
748
00:42:17,159 --> 00:42:19,828
Znati? Imam puno toga za reći, ali...
749
00:42:21,080 --> 00:42:22,831
Možda nije vrijeme.
750
00:42:24,166 --> 00:42:25,251
Da, u redu.
751
00:42:27,503 --> 00:42:30,130
Tu sam ako me trebaš.
752
00:42:33,425 --> 00:42:34,718
Čuvajte se.
753
00:42:39,557 --> 00:42:40,724
Nadam se da će ti dobro proći.
754
00:42:42,851 --> 00:42:44,061
Čujemo se uskoro.
755
00:43:28,480 --> 00:43:30,482
Titlovi: Alex R. Fortes